1
00:01:39,731 --> 00:01:43,731
www.titlovi.com
2
00:01:46,731 --> 00:01:49,275
Det var min fejl at spørge en som dig!
3
00:02:00,120 --> 00:02:04,707
Miyabi, vent! Miyabi!
4
00:02:06,584 --> 00:02:08,336
Tal aldrig til mig igen!
5
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
Jeg er færdig med dig!
6
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
Godmorgen.
7
00:02:43,079 --> 00:02:43,955
Hvad?
8
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
Jeg er ked af det, Miyabi.
9
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
En audition?
10
00:02:47,250 --> 00:02:52,088
Ja. Jeg sendte dit billede
til en skønhedskonkurrence.
11
00:02:52,714 --> 00:02:53,548
Hvorfor gjorde du det?
12
00:02:53,631 --> 00:02:58,761
Du er så sød, jeg ved, du bliver udvalgt!
13
00:02:59,345 --> 00:03:03,558
- Uden min tilladelse?
- Derfor sagde jeg, at jeg var ked af det.
14
00:03:03,641 --> 00:03:06,728
Men, Miyabi, du kan blive udvalgt.
15
00:03:06,811 --> 00:03:10,857
Du er virkelig flot.
Du synger også ret godt.
16
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Hvorfor dukker du ikke bare op?
17
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
Jeg er ikke interesseret.
18
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
Du vil snart modtage resultaterne
af den indledende papirgennemgang.
19
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
Hvis du bliver udvalgt,
du kommer ind i det endelige valg!
20
00:03:22,452 --> 00:03:23,536
Ja, rigtigt.
21
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
Hør, Miyabi. Lad os gå ind sammen.
22
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Sammen?
23
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Chikako, meldte du også selv ind?
24
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Jeg følte mig ensom ved at gøre det alene.
25
00:03:35,673 --> 00:03:38,134
Jeg kan se. Så du ville bare
at komme ind selv.
26
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Det er fantastisk!
27
00:03:41,971 --> 00:03:44,849
Miyabi, du bliver en stjerne!
28
00:03:48,519 --> 00:03:49,771
Godmorgen...
29
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
- Hej, Miyabi!
- Miyabi, vent!
30
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Miyabi...
31
00:04:05,370 --> 00:04:09,999
ONI
32
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
Godmorgen.
33
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Hvad laver du?
34
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Jeg er bare en navnløs ninja.
35
00:04:18,466 --> 00:04:21,511
En almindelig borger som dig
skal ikke blive forelsket i mig.
36
00:04:22,011 --> 00:04:22,845
Nu, undskyld mig.
37
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
Ville du ikke bemærke det?
38
00:04:53,418 --> 00:04:56,129
Hun er virkelig Toroko, en langsom pige.
39
00:05:03,052 --> 00:05:06,431
Hvad skete der? Nomura brugt
at tilhøre Aizawas gruppe.
40
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
Hvad i alverden laver Aizawa?
41
00:05:09,600 --> 00:05:13,146
Jeg troede hendes eneste fjende
var Onizuka, ikke?
42
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
Alle rejser sig!
43
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
Sløjfe.
44
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Bliv siddende.
45
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
Hvad er der galt, Nomura?
46
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
Åh, det er ingenting.
47
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
Men dette...
48
00:05:42,383 --> 00:05:45,595
Hun droppede det selv.
49
00:05:45,678 --> 00:05:48,056
Oven i købet sad hun på den.
50
00:05:48,639 --> 00:05:52,018
Hun kan ikke lade være. Hun er virkelig langsom.
51
00:05:54,228 --> 00:05:56,647
Er det sandt?
52
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Is?
53
00:06:03,029 --> 00:06:04,238
Ja.
54
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
Is, hva'?
55
00:06:06,365 --> 00:06:07,492
Ja...
56
00:06:07,575 --> 00:06:09,160
- Det er mærkeligt.
- Hvad?
57
00:06:09,744 --> 00:06:12,371
Var der is i skolens butik?
58
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
Det er ikke meningen!
59
00:06:17,877 --> 00:06:22,715
Jeg ville ikke stikke min næse
ind i en andens klasses anliggender.
60
00:06:22,799 --> 00:06:25,968
Men det er bestemt mobning.
61
00:06:26,052 --> 00:06:27,386
Er det sådan?
62
00:06:29,013 --> 00:06:32,350
Hvis det er tilfældet,
der skal gøres noget.
63
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
Ja, du har ret.
64
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
Undskyld mig, tænker du seriøst?
65
00:06:40,608 --> 00:06:42,944
Det er det ikke!
66
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
FOLKES REVOLUTION
AUTOKRATI
67
00:06:45,655 --> 00:06:49,617
Som du ved,
efter folkets revolution,
68
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
at erstatte kongens autokrati...
69
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Han er ikke motiveret, som sædvanligt.
70
00:06:55,581 --> 00:06:57,834
...de forfulgte erkendelsen...
71
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
Og han siger
han er forpligtet til at være lærer.
72
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Jeg er for chokeret til at tale.
73
00:07:03,005 --> 00:07:07,635
...af en demokratisk regering...
74
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
Hvad var det jeg sagde?
75
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
Tag det her!
76
00:07:22,984 --> 00:07:25,862
Det er ret svært
for at komme det i skraldespanden.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Hej, Nomura!
78
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Hvad laver du
står over for denne vej helt alene?
79
00:07:36,330 --> 00:07:39,542
Jeg-det er okay. Bare rolig.
80
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
Det er min skyld.
81
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
Det er fordi hun er
denne klasses skraldespand.
82
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
Hvad er det? Hvad gjorde jeg?
83
00:08:02,690 --> 00:08:07,028
Ikke mere, ikke mere!
Jeg er for søvnig til at undervise!
84
00:08:07,111 --> 00:08:09,572
Lad os lave en sodavandsflaskeraket!
85
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
Igen? Du kan virkelig godt lide det, hva'?
86
00:08:12,617 --> 00:08:14,785
Ja. Det er ret sjovt, ikke?
87
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
Lad os gøre det.
88
00:08:16,412 --> 00:08:18,956
Nå, det ville være bedre
end Onizukas normale klasse.
89
00:08:19,957 --> 00:08:22,168
Hvis du ikke underviser, tager jeg afsted.
90
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
Sikker. Gør som du vil.
91
00:08:24,545 --> 00:08:26,672
Murai, tag en flaske
fra skolens butik.
92
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
Hvorfor skal jeg det?
93
00:08:30,801 --> 00:08:32,261
Miyabi, må jeg komme?
94
00:08:33,262 --> 00:08:34,972
Kom ikke, din skraldespand.
95
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Det gør mig sur.
96
00:08:40,978 --> 00:08:46,400
Lad os gå. Hvis han er lærer,
han burde i det mindste undervise ordentligt.
97
00:08:57,537 --> 00:09:00,665
Det er rigtigt. Pump mere luft ind i den.
98
00:09:00,748 --> 00:09:02,375
A-Gør jeg det rigtigt?
99
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
Du gør et godt stykke arbejde!
100
00:09:04,460 --> 00:09:07,838
Hej, er det sikkert at lade Toroko gøre det?
101
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
Hvad mener du?
102
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Nomura er seriøst langsom.
103
00:09:12,218 --> 00:09:15,972
Da pigerne havde en danseforestilling,
hun dybest set vraltede rundt.
104
00:09:16,556 --> 00:09:20,351
Når hun laver røræg,
hun forvandler dem til pandekager.
105
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Det tager hende et minut at løbe 100 meter.
106
00:09:22,812 --> 00:09:25,606
Uanset hvad hun gør, roder hun altid ud.
107
00:09:25,690 --> 00:09:30,111
Så det er vores uudtalte regel
for ikke at lade Toroko gøre noget.
108
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Ellers ender det hele i et rod.
109
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Bare rolig.
110
00:09:34,865 --> 00:09:38,035
Det er lige meget
når du bare pumper luft.
111
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
Ikke, Nomura? Er du færdig?
112
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Ja.
113
00:09:50,506 --> 00:09:54,427
Shit! Derfor sagde jeg
ikke at lade Toroko gøre det!
114
00:09:54,510 --> 00:09:59,223
Det er koldt! Jeg er gennemblødt
hele vejen til mit undertøj!
115
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Jeg er hjemme. Far er lige kommet hjem!
116
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
Skat, velkommen hjem.
Du er meget tidligt hjemme i dag.
117
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Ja, manageren
var på forretningsrejse.
118
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
Jeg er glad for, at du er hjemme. Vil du spise?
119
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Eller vil du have et bad?
120
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Lad mig tænke...
121
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Lad os spise først. Hvad skal der til aftensmad i dag?
122
00:10:22,496 --> 00:10:24,874
Din favorit, Salisbury bøf!
123
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
Åh, fantastisk!
124
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
Her er din bøf. Og øl.
125
00:10:29,962 --> 00:10:33,299
Du er så hensynsfuld...
126
00:10:59,325 --> 00:11:03,954
Det ser velsmagende ud. Lad os spise.
127
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
Wow. Det her er så godt.
128
00:11:13,255 --> 00:11:18,177
Prøv også kartoflerne her...
129
00:11:22,014 --> 00:11:26,185
Vroom, vroom...
130
00:11:26,268 --> 00:11:27,895
Bip, bip.
131
00:11:27,978 --> 00:11:31,065
Hej din ven.
Din første søn Kenji er vendt tilbage!
132
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Penge. Giv mig penge.
133
00:11:34,318 --> 00:11:38,489
Du har din lønseddel,
gjorde du ikke? Bip, bip.
134
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
Hej, Nomura, hvad venter du på?
135
00:11:45,746 --> 00:11:49,083
Dit problembarn, Kenji, er kommet hjem.
136
00:11:49,166 --> 00:11:52,336
Medmindre du gør noget,
dit hjem vil blive rodet.
137
00:11:55,381 --> 00:11:57,716
Hey, stop det, Kenji!
138
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Hold kæft, din kælling.
139
00:11:59,593 --> 00:12:03,889
Stop mig fra at løbe vildt,
hvis du kan. Vroom, vroom, vroom.
140
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
Som mor...
141
00:12:05,224 --> 00:12:08,561
Nej, som person
Jeg vil se, at du bliver rehabiliteret!
142
00:12:08,644 --> 00:12:10,688
Ja, rigtigt! Kom med det.
143
00:12:10,771 --> 00:12:12,648
Skynd dig og stå af cyklen, Kenji.
144
00:12:12,731 --> 00:12:15,985
Hold kæft og giv mig penge, din kælling!
145
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
Spørger altid om penge...
146
00:12:18,070 --> 00:12:20,448
Vi har ingen penge at give dig!
147
00:12:22,199 --> 00:12:24,535
Vent lige der, Kenji!
148
00:12:26,662 --> 00:12:28,622
Yakiniku måltid.
149
00:12:33,586 --> 00:12:36,755
Hvordan er det her? Det er JULIANA'S TOKYO.
Måske er du for ung til at vide det.
150
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
Lærer, du er fantastisk!
151
00:12:39,425 --> 00:12:44,263
Jeg plejede at drømme om
hænge ud med den slags piger.
152
00:12:44,763 --> 00:12:47,141
Nomura, har du ikke sådan nogle drømme?
153
00:12:47,224 --> 00:12:49,685
Drømme eller noget du ønsker.
154
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
Jeg vil vædde på, at du har en.
155
00:12:52,688 --> 00:12:56,275
Varemærkevarer, et kamera eller mobiltelefon?
156
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
Ikke noget særligt.
157
00:13:03,073 --> 00:13:06,202
Intet? Jeg er sikker på, at du har mindst én?
158
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
Åh, kom nu. Alt er i orden!
159
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
Så en mobiltelefon.
160
00:13:20,841 --> 00:13:23,761
Eller en ven jeg kan fortælle hvad som helst til...
161
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
på den mobiltelefon...
162
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
måske.
163
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Kan du lide denne?
164
00:13:30,768 --> 00:13:34,146
{\an8}VEN
165
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
Nej! Jeg kan ikke lide det!
Få det til at se mere menneskeligt ud.
166
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
Så fra Roswell UFO-hændelsen.
167
00:13:39,693 --> 00:13:41,570
{\an8}VEN
168
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Det er en død krop!
169
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Så...
170
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
En alien fanget af FBI.
171
00:13:48,869 --> 00:13:51,247
Hvorfor er de alle aliens?
172
00:13:51,330 --> 00:13:52,706
Kan du ikke lide det?
173
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Nej, det gør jeg ikke.
174
00:13:56,377 --> 00:13:59,171
KINESISK MAD
RAMEN GYOZA
175
00:13:59,255 --> 00:14:02,132
Miso ramen, gyoza, øl
og en halv skål ris.
176
00:14:02,216 --> 00:14:05,594
En miso, en gyoza,
en øl og en halv skål ris.
177
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
Forstår det.
178
00:14:07,304 --> 00:14:12,184
Jeg er ked af, at vi ikke kan hilse på dig
ordentligt efter du kom hele denne vej.
179
00:14:13,435 --> 00:14:16,063
Åh, vær venlig ikke bekymret. Jeg kiggede lige forbi.
180
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
Stegte ris er klar.
181
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
Okay.
182
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Hvordan har vores Tomoko det i skolen?
183
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
Hun giver dig ikke problemer, vel?
184
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
Hun er lidt langsom, ikke?
185
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
Nej, slet ikke.
186
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
Er det sådan? Det er godt at vide.
187
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
Her går du.
188
00:14:33,664 --> 00:14:37,042
Vi har ikke meget,
men vi har masser af nudler.
189
00:14:37,543 --> 00:14:41,589
- Du vil prøve dem, ikke?
- Tak! God timing. Jeg var sulten.
190
00:14:41,672 --> 00:14:45,009
Tomoko, skynd dig og spis.
Jeg vil have dig til at hjælpe her.
191
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
O-okay.
192
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
Det er virkelig lækkert, sir!
193
00:14:49,138 --> 00:14:51,307
Du er sådan en dejlig lærer.
194
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Jeg vil også forkæle dig med øl og æg.
195
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
Hvad? Tak!
196
00:14:57,813 --> 00:15:00,232
Ta-da, mini ramen er klar.
197
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Hej Tomoko. Tag disse til tabel 3.
198
00:15:06,780 --> 00:15:07,615
Skynd dig!
199
00:15:08,115 --> 00:15:09,158
Okay.
200
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
Alle andre i vores familie er i høj tempo.
201
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
Gad vide hvem hun tager efter.
202
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
Jeg er så ked af det i dag.
203
00:15:19,543 --> 00:15:22,588
Du tog dig tid til at komme til mit hus,
204
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
men jeg er altid sådan.
205
00:15:25,549 --> 00:15:29,762
Da jeg var lille,
Jeg ville følge fremmede efter slik.
206
00:15:30,262 --> 00:15:34,266
Eller jeg ville skabe problemer når som helst
Jeg forsøgte at hjælpe med restauranten.
207
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
Jeg blev altid råbt af min far og mor.
208
00:15:38,604 --> 00:15:42,691
Er det ikke mærkeligt det
Jeg er den eneste langsomme i familien?
209
00:15:42,775 --> 00:15:47,029
I folkeskolen,
Jeg var altid sidst i sport og studier.
210
00:15:47,112 --> 00:15:50,115
Jeg blev kaldt en ko
fordi mine bryster var store.
211
00:15:52,117 --> 00:15:54,328
T-Teacher, hvad laver du?
212
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
Hvad? Jeg var bare... De er så store, så...
213
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Er det din?
214
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Hvad?
215
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
Ja. Jeg kunne bare ikke lægge det væk.
216
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
Så jeg har holdt det her.
217
00:16:19,144 --> 00:16:23,148
Da jeg gik i fjerde klasse,
Miyabi inviterede mig til at tage hjem med hende.
218
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Det gjorde mig så glad.
219
00:16:25,401 --> 00:16:30,280
Du ved, Miyabi er smuk,
smart og meget atletisk.
220
00:16:30,864 --> 00:16:33,575
Hendes far er administrerende direktør i en virksomhed.
221
00:16:33,659 --> 00:16:38,706
Jeg var så glad for, at nogen
så stor bad mig gå hjem sammen.
222
00:16:40,332 --> 00:16:42,418
Miyabi er virkelig fantastisk.
223
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
Jeg har beundret hende i lang tid...
224
00:16:46,547 --> 00:16:50,676
Jeg ville ønske, jeg kunne være som hende.
225
00:16:50,759 --> 00:16:54,555
Fordi hun har
mange ting jeg ikke har.
226
00:16:55,389 --> 00:16:58,684
Men det gør ikke noget længere.
227
00:16:58,767 --> 00:17:01,812
Det ser ud til, at hun hader mig nu.
228
00:17:04,356 --> 00:17:07,234
Jeg kan ikke bebrejde hende, for se på mig.
229
00:17:07,317 --> 00:17:09,903
Jeg synes ikke, jeg er værd at leve.
230
00:17:17,786 --> 00:17:20,622
KINESISK MAD
231
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
Lærer, lad os hænge ud igen.
232
00:17:24,334 --> 00:17:28,338
Nomura, hvorfor har du ikke
mere tillid til dig selv?
233
00:17:28,422 --> 00:17:29,381
Hvad?
234
00:17:30,382 --> 00:17:34,261
Det forstår jeg godt
du længes efter at være som Aizawa
235
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
fordi hun har mange ting, du ikke har.
236
00:17:37,556 --> 00:17:41,268
Men det tror jeg du har
mange ting hun ikke har.
237
00:17:43,395 --> 00:17:48,442
Hvad med at du bare stoler på mig
på dette og satse dit liv på mig?
238
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
Hvad?
239
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
Hvad er det?
240
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Måske er der en slags begivenhed.
241
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
Hej. Vil du have te med mig?
242
00:17:58,410 --> 00:18:02,664
Hej, vil du arbejde
i vores klub? Det er en billedklub.
243
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
N-Nej, tak.
244
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
Jeg spekulerer på, hvad hr. Onizuka tænker.
245
00:18:12,800 --> 00:18:17,179
I morgen, vent på mig foran
af Kichijoji Station med dette tændt.
246
00:18:17,262 --> 00:18:19,640
Jeg vil være din producer.
247
00:18:20,432 --> 00:18:22,226
Producent?
248
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
Hvad er det?
249
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
{\an8}HONING OTSUKA
250
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
{\an8}Er du Tomoko Nomura?
251
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
Y-Ja.
252
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Jeg er producer for voksenvideoer.
253
00:18:34,321 --> 00:18:38,200
Producent? Voksen videoer?
254
00:18:38,784 --> 00:18:41,578
Jeg vil have, at du kommer med mig.
255
00:18:41,662 --> 00:18:43,831
Du hørte fra Eikichi, ikke?
256
00:18:44,623 --> 00:18:49,670
Så det var det, han mente
da han sagde, at han ville være min producer.
257
00:18:49,753 --> 00:18:50,921
{\an8}FRØFTEN INOKASHIRA-SIDE
258
00:18:51,004 --> 00:18:53,215
{\an8}Vil Miyabi dukke op?
259
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
{\an8}Hun så ikke rigtig ud til det.
260
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Hun dukker op.
Hun så ud til at være sikker på, at hun kunne vinde.
261
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
Det er rigtigt.
262
00:19:01,557 --> 00:19:05,644
Hun er i en anden liga
i modsætning til dig, der ikke engang kom ind.
263
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
Der er hun. Miyabi, denne vej!
264
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
MUSASHINO OFFENTLIGE SAL
265
00:19:12,776 --> 00:19:14,444
Hej, fremtidige stjerne!
266
00:19:14,528 --> 00:19:16,822
Vær ikke dum.
Jeg gør det kun for at slå tiden ihjel.
267
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
Jeg har ikke tænkt mig at tage
Onizukas klasse alligevel.
268
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Hvad?
269
00:19:23,036 --> 00:19:25,873
Aizawa, hvad laver du her?
270
00:19:26,456 --> 00:19:28,333
Hvad laver I?
271
00:19:28,959 --> 00:19:30,294
Det der skete var...
272
00:19:33,672 --> 00:19:35,966
Kunne du blive stille lidt?
273
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
Ah, meget godt. Meget godt.
274
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
Du ser godt ud med makeup.
275
00:19:42,389 --> 00:19:44,349
Svært at tro
du går i ungdomsskolen.
276
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Bliver jeg taget et sted hen?
277
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
Det er okay. Bare rolig.
278
00:19:50,856 --> 00:19:52,900
Vi er ikke nogle sære.
279
00:19:53,775 --> 00:19:58,363
Vi er bare almindelige borgere
som blev bedt om at bringe dig.
280
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
Kunne du have det outfit på derovre?
281
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
Min mavefornemmelse siger
282
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
du vil se bedre ud i det outfit
frem for cosplay-outfittet.
283
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
Ja, det er perfekt.
284
00:20:11,585 --> 00:20:16,215
Midaldrende mænd kan lide piger
med et ungt ansigt og store bryster.
285
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
Hvad skal jeg gøre?
286
00:20:18,258 --> 00:20:20,594
Jeg endte med at tage med dem,
287
00:20:21,094 --> 00:20:23,764
men det er sandsynligvis X-vurderet arbejde.
288
00:20:23,847 --> 00:20:29,978
Th-De vil nok strippe mig nøgen
og tag pinlige videoer af mig.
289
00:20:31,021 --> 00:20:33,982
Men det kan vel ikke hjælpes.
290
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
Jeg er langsom og dum.
291
00:20:36,777 --> 00:20:40,864
Læreren prøver at fortælle mig det
292
00:20:40,948 --> 00:20:44,076
Jeg kunne overleve i denne slags verden.
293
00:20:44,159 --> 00:20:47,871
Læreren sagde, at mine bryster var store.
294
00:20:48,372 --> 00:20:51,458
Jeg har intet andet valg end at følge strømmen.
295
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
Jeg føler mig som kalven i "Donna, Donna."
296
00:20:56,421 --> 00:20:59,591
Det er rigtigt, jeg er bare en ko.
297
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
En ko, der producerer meget mælk.
298
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
"Fejltur i dag.
299
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Kom til Musashino Public Hall
straks. Onizuka."
300
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Hvad?
301
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
MUSASHINO OFFENTLIGE SAL
302
00:21:20,988 --> 00:21:23,448
Okay. Er alle her?
303
00:21:24,366 --> 00:21:26,576
Godmorgen alle sammen.
304
00:21:26,660 --> 00:21:30,205
Er det ikke en perfekt dag til en udflugt?
305
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
Udflugt?
306
00:21:33,333 --> 00:21:34,293
Det er rigtigt.
307
00:21:34,376 --> 00:21:38,755
Jeg kalder det "Hemmelighederne
af Showbiz: How a Star Is Born."
308
00:21:39,589 --> 00:21:43,719
Formålet er at vidne
det øjeblik en stjerne bliver født i realtid.
309
00:21:48,390 --> 00:21:50,600
Hej, Eikichi!
310
00:21:50,684 --> 00:21:53,061
Åh, denne vej, denne vej.
311
00:21:53,145 --> 00:21:54,354
Beklager, vi er forsinket.
312
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Vi måtte stoppe
ved en trafikkontrol på vejen.
313
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Så hvordan er det? Hvordan gik det?
314
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
Det er lidt anderledes
fra din oprindelige anmodning.
315
00:22:04,156 --> 00:22:07,242
Men det er perfektioneret, med min egen smag.
316
00:22:07,826 --> 00:22:11,413
Dette er bedre for midaldrende mænd
end cosplay-muligheden. Kom her.
317
00:22:15,167 --> 00:22:17,753
Nu har vi hovedpersonen.
318
00:22:18,253 --> 00:22:19,588
Hvad? Lærer?
319
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
Yo.
320
00:22:21,840 --> 00:22:24,551
Alle... M-Miyabi!
321
00:22:24,634 --> 00:22:28,680
Toroko! Hvad har du på?
322
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
Nå, vi har alle, ikke?
323
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
Lad os gå indenfor.
324
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
W-Vent et øjeblik!
325
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
Du siger den ene
at blive en stjerne i dag er...
326
00:22:38,106 --> 00:22:39,900
Selvfølgelig er det Nomura.
327
00:22:40,984 --> 00:22:42,360
Tomoko Nomura!
328
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Mig?
329
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
Det er rigtigt.
330
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
Nomura, bare vær dit sædvanlige jeg. Okay?
331
00:23:06,259 --> 00:23:08,220
Okay. Lad os gå indenfor.
332
00:23:08,303 --> 00:23:12,099
Lærer, jeg hørte den Aizawa
er også til audition i dag.
333
00:23:12,182 --> 00:23:14,893
Åh, virkelig? Hvilken tilfældighed!
334
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
Så bliver hun Nomuras rival.
335
00:23:20,482 --> 00:23:24,903
Fuji TV-gaver,
audition for Miss Inokashira,
336
00:23:24,986 --> 00:23:29,533
billedepigen for Inokashira Park.
337
00:23:29,616 --> 00:23:30,826
FRØKEN INOKASHIRA-STRESS
338
00:25:16,723 --> 00:25:20,435
Miyabi taler ikke til mig mere.
339
00:25:20,518 --> 00:25:22,771
Tal med hende en gang mere fra scenen.
340
00:25:26,274 --> 00:25:28,652
Du har ret. Du vil vinde, Miyabi.
341
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Kom ikke i nærheden af mig, din skraldespand!
342
00:25:38,870 --> 00:25:42,874
Du forstår bare ikke, hvor langsom hun er.
343
00:25:42,958 --> 00:25:46,586
Et mirakel vil ske,
hvis min dom er korrekt.
344
00:25:46,670 --> 00:25:47,629
{\an8}Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy
345
00:25:50,629 --> 00:25:54,629
Preuzeto på www.titlovi.com